Stop chasing guests for responses. A wedding RSVP website gives you instant, organized replies — and it's easier to set up than you think.